1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "Faleminderit" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Mendime të rastësishme... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 për Ditën e Shën Valentinit, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Sot është një festë e shpikur nga kompanitë e kartave të urimi... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 për të bërë njerëz ndjehem si mut. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 E lashë punën sot. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Mori një tren për në Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Nuk e di pse. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Aah! Unë nuk jam një person impulsiv. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 Mendoj se sapo u zgjova në një funk këtë mëngjes. 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Duhet ta rregulloj makinën time. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Përshëndetje. Sindi? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Është Joeli. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Dëgjo, unë jo ndjehu shume mire sot. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Jo, helmimi nga ushqimi, Unë mendoj. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 Është acar në këtë plazh. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montauk në shkurt. Shkëlqyeshëm, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Faqja është grisur. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Mos kujto ta bësh këtë. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Duket se kjo është hyrja ime e parë në dy vjet. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 Rëra është e mbivlerësuar. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 Janë vetëm gurë të vegjël. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Sikur të mundja tako dikë të ri. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 I mendoj shanset e mia që kjo të ndodhë janë pakësuar disi, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 duke parë që nuk jam në gjendje të bëj kontakti me sy me një grua 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 nuk e di. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Ndoshta duhet kthehu bashkë me Naomin 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Ajo ishte e bukur. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 E mira është e mirë. 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Ajo më donte. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 Pse bie në dashuri me cdo femer qe shoh... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 kush me tregon sa më pak vëmendje? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 Përshëndetje. 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 me vjen keq? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Sapo thashë përshëndetje. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Përshëndetje. pershendetje. Përshëndetje. 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Mirë nëse ulem më afër? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Sa larg po shkoni? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Uh, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Dilni jashtë! Edhe unë! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Vërtet? Cilat janë gjasat? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 A te njoh ty? 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 A keni blerë ndonjëherë në Barnes dhe Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Sigurisht. Sigurisht. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Kjo është ajo! Po? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Të kam parë, burrë! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Libri skllav atje për, si - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Tashmë pesë vjet. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah.- Jezus! - Do të kisha menduar Do të të kisha kujtuar. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 A janë pesë vjet? Mund të jenë flokët. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 Çfarë mund të? Ndryshon shumë. Ngjyra. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 Kjo është arsyeja pse ju nuk mund të më njeh. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 Quhet Rrënoj blu, E drejta. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Emër i këndshëm, a? më pëlqen. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 Gjithsesi, kjo kompani krijon një linjë të tërë ngjyrash 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Me emra po aq të këndshëm. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 E kuqe - Kërcënimi i Kuq, Ethet e Verdha, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Revolucioni i Gjelbër. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 Kjo do të ishte një punë, dalin me ata emra. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Ju mendoni se mund të ketë mund të jetë një punë e tillë? 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Dua të them, sa flokë mund të ketë ngjyra? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Pesëdhjetë, ndoshta. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Dikush e ka atë punë. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agjenti Portokalli! Unë dola me atë. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Unë zbatoj personalitetin tim në një paste. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Oh, dyshoj shumë për këtë. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Epo, ju nuk më njihni mua, pra... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Nuk e dini, apo jo? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Na vjen keq. Unë isha vetëm ... 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Po mundohem të jem i mirë. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Po. e kuptova. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Emri im është Clementine, meqë ra fjala. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Unë jam Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Përshëndetje, Joel. Hej. 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Asnjë shaka për emrin tim. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Oh, jo, ju nuk do ta bënit këtë. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Po përpiqesh të jesh i mirë. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Nuk di shaka në lidhje me emrin tuaj. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Nuk e di se çfarë do të thotë. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 Çfarë jeni ju, arra? Është sugjeruar. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, e dashura ime, oh, e dashura ime Oh, e dashura ime Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Ti ishe i humbur dhe iku përgjithmonë - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Më vjen keq Klementina -- 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Jo? me vjen keq. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Vetëm - Është një emër i bukur, megjithatë. Vërtet është bukur. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 Është, uh... Do të thotë "i mëshirshëm". 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 E drejtë? Mëshirë? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Edhe pse vështirë se përshtatet. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Unë jam një kurvë e vogël hakmarrëse, të them të vërtetën. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Epo, nuk do ta bëja mendoje kete per ty. 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 Pse nuk do mendon keshtu per mua? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 nuk e di... une thjesht... 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 nuk e di. Unë vetëm, uh- 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 Dukesh e bukur, kështu që... 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Oh, tani jam mirë? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 O Zot. A nuk e dini ndonjë mbiemër tjetër? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Nuk kam nevojë për "të bukur". 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Unë nuk kam nevojë për veten time të jetë ajo, dhe - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Unë nuk kam nevojë për veten time të jetë ajo, dhe nuk kam nevojë që dikush tjetër të jetë me mua. Në rregull. 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 Është Joeli, apo jo? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 po. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Më fal që të bërtita. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Unë jam pak i jashtëzakonshëm sot. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Pranimi im i turpshëm është, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 me pelqen shume se je e bukur 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Tani për tani, dua të them ... 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Nuk mund ta dalloj nga një moment tek tjetra çfarë do të më pëlqejë, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Por pikërisht tani... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 me vjen mire qe je. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 Unë kam shumë gjëra atë, unë 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 Ndoshta duhet, uh- 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Oh! me vjen keq. Në rregull. Unë-Po shkruaj dhe... 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Jo, jo. une thjesht... Sigurisht. Jo. Kjo është në rregull. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 thjesht kam... E dini, kjo është... Në rregull. 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Oh! Hej! -Kujdes atëherë. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Jezusi.! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Përshëndetje! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 Mund të të jap një udhëtim, nëse keni nevojë. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Është ftohtë. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Po. Në rregull. Po. Po? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Është acar. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Ju nuk jeni një ndjekës apo ndonjë gjë, apo jo? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Unë nuk jam një ndjekës. Ti je ai që foli me mua. E mbani mend? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Ky është truku më i vjetër në librin stalker. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Vërtet? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 A ka një libër stalker? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Duhet ta lexoj atë. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Shiko, më vjen keq nëse unë doli pak a shumë. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Unë nuk jam, me të vërtetë. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Oh, është në rregull. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Nuk mendoja se ishe. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 Dëshironi të pini një pije? 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Kam shumë pije, dhe mundem, um... 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 Um-- Nuk ka rëndësi. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Na vjen keq. Kjo ishte marrëzi. Unë jam i turpëruar tani. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Jo, jo, jo, jo. Natën e mirë, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Dy rrënoja blu. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 faleminderit. Pi, djalë i ri. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Do të bëjë e gjithë pjesa joshëse më pak të neveritshme. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Unë jam vetëm shaka! Hajde! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Ti je goja mbyllur, nuk jeni ju? 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 me vjen keq. Është thjesht, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Jeta ime nuk është ajo - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Interesante. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 Unë shkoj në punë 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Unë vij në shtëpi. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Nuk di çfarë të them. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Ju duhet të lexoni ditarin tim. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Dua të them, është thjesht... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 Bosh. Vërtet? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 A ju bën kjo e trishtuar apo e shqetësuar? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 dua të them, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Unë jam gjithmonë në ankth, duke menduar Unë nuk po jetoj jetën time 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 Në maksimum, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 Duke përfituar nga çdo mundësi, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Duke u siguruar Unë nuk jam duke humbur 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Një sekondë e pak kohë kam. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Unë mendoj për këtë. Po? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Je shume e bukur. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Oh! Zot, duhet ndaloni ta thoni atë. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Unë do të martohem me ty. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 Unë e di atë. 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Um... në rregull. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Ju duhet të vini deri te Charles me mua ndonjëherë. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 Ajo ngrin në këtë kohë të vitit. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 Kjo tingëllon e frikshme. Pikërisht. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Unë do të bëj një piknik. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Një piknik nate. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Pikniku i natës është të ndryshme. Dhe, um, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 ne mundemi... Tingëllon mirë. 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Por unë - duhet të shkoj. Tani. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Ju duhet të qëndroni. Jo, unë me të vërtetë - unë jam ... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 une-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Më duhet të ngrihem kaq herët. Unë do të doja që ju të më telefononi. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 A do ta bënit këtë? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 do ta doja. 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 po. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Më uroni ditën e Shën Valentinit kur telefononi! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Do të ishte mirë. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Çfarë ju mori kaq shumë? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 Sapo hyra brenda. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 Mm-hmm. Ju mungon? 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Po. Mjaft e çuditshme, po. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Oh! Ju thatë "Unë po". 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Unë mendoj se kjo do të thotë se ishin të martuar. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Unë mendoj kështu. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Nesër mbrëma? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Muaj mjalti në akull? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 Është vërtet solid këtë periudhë të vitit. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Ua! nuk e di. Eee! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 Hajde. Hajde, hajde. 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 Oh. Kaq bukur. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 A nuk është ajo? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Mos shko shumë larg. - Uu! Oh! Oh! - Ua! Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - A jeni mirë? - Oh! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Oh.! O bytha ime.! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Mendoj se duhet të kthehem. Hajde! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Hajde! Po sikur të prishet? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - ''Po sikur''? A ju intereson vërtet tani? - Hë? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Ejani këtu. Ju lutem. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Rrëshqitës-rrëshqitës. Rrëshqitës-rrëshqitës. Ua! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Kjo është e mirë. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Ja, më lejoni t'ju tregoj kjo një gjë. Ua. 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 Hajde. 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Mendoni se kam dëgjuar një kërcitje. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Nuk do të plasaritet 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Ose thyej ose - Është kaq e trashë. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Më trego cilat yjësi ju e dini. 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Um-- Oh. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Unë nuk... di asnjë. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 Më trego cilat i njihni. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 Në rregull. 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 Në rregull. 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 Oh. Këtu është Osidius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Ku? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Pikërisht atje. Shihni? Një lloj goditjeje 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Dhe një kryq. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osidi Emfatik. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Ti je plot mut. E drejtë? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Jo. Osidius është pikërisht aty. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Fluturoni dhe kaloni. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Mbylle dreqin! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Klementina. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Gjel-a-doodle-bëj. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 Hej. Hej. Më fal që të zgjoj, por ne jemi... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Këtu. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 Mund të vij në shtëpinë tuaj ... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 Për të fjetur? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Unë jam shumë i lodhur. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 Në rregull. Epo, po. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Sigurisht. Më lër të marr furçën e dhëmbëve. Po. Oh. Thjesht-- 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Po? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 Mund t'ju ndihmoj? 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 Çfarë do të thotë? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 A mund t'ju ndihmoj me diçka? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Nr. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 Çfarë po bën këtu? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Nuk jam vërtet i sigurt cfare po me pyet. 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 Oh. faleminderit. 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 DIELLI I PERGJITHSHEM I MENDJES PA NOT 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Po kërkojmë 159. 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Çfarë numri është ai? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Nuk e di ku është. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jezu Krishti, do të mendoni ata do të ndezin numrin, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 ose të paktën vendosni një numër - 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 A është ai? Unë mendoj kështu. Po, ky është ai. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Ky është ai. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Hej, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Oh, dreq. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Jezusin. E vetmja Unë marr kartat e ditës së Shën Valentinit janë nga nëna ime. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Sa patetike është kjo, a? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Ju jeni me fat ti ke Clementine, njeri. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Ajo është shumë e lezetshme. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Hej, keni ndonjë gjë të madhe Planet e Shën Valentinit me të? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Nr. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Epo, është vetëm një ditë larg. Më mirë bëni disa rezerva apo diçka. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Nuk dua të përfundosh në Mickey D's. E drejtë? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Dëshironi pak patate të skuqura me atë shkundje? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 Më duhet, uh, shko të flesh tani, Frank. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Por, është ora 8:30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, ndaloje. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Oh! Në rregull. 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 Në rregull. Në rregull. 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Koha e shfaqjes në Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Hej, Joel. Çfarë ka? 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 Oh. Përshëndetje, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Unë marr vetëm kartat e Ditës së Shën Valentinit nga mamaja ime. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Sa patetike është kjo? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Ju jeni me fat ju keni Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Hej, e ke, uh, ndonjë, uh, të madhe Planet e Shën Valentinit me të? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Nr. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Është vetëm një ditë larg. Më mirë bëni një rezervim apo diçka. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Nuk dua të përfundoj në Mickey D's. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Oh, jo.! Po.! Dita e Shën Valentinit 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 është tre ditë larg.! Unë dua që të zgjidhet. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 Unë jam i gatshëm të jem ai që do ta zgjidhë atë. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Kështu që unë e thërras atë, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Dhe ajo ka ndryshuar numrin e saj. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Kështu që unë shkova në Antic Attic, ti e di, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 për t'i marrë asaj diçka. 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Mendova të shkoja në punë, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 jepi asaj një Shën Valentin të hershëm, dhe- 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Nuk do ta besoni. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Ajo është aty me... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 Ky djalë, ky djalë vërtet i ri. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Dhe ajo më shikon si as ajo nuk e di kush jam unë. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Më falni? 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 Mund t'ju ndihmoj gjeni diçka, zotëri? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Hej, Clem-ato. Patrick! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 Djalë foshnje. 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 Çfarë bën këtu, fëmijë? Sapo erdhi për t'ju befasuar. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Më njoftoni nëse keni nevojë për diçka, zotëri. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 Dukesh mirë. 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 si jeni? 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 Shumë mirë. Shumë i mërzitur. Mjaft i lodhur. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Pse? Pse do të ma bënte atë mua? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Hej, a dëshiron dikush një nyje? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 O Zot, Rob, jepi një pushim. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 O Zot. Ajo po më ndëshkon. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 E di, zemër. Për të qenë i sinqertë. Është e tmerrshme. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Unë thjesht duhet të shkoj në shtëpinë e saj. Jo.! Jo, jo, jo. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Ti nuk dëshiron të shkosh atje, burrë. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Ju nuk doni të shkoni atje. Zbrit. 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 Është gjithashtu - e drejtë. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Po. Nuk dua të dukem i dëshpëruar. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, pse jo vetëm shih këtë si një shenjë, 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Bëni një pushim të pastër. E drejtë? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Në rregull, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 shiko, njeri, seriozisht. Rob.! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Këtu është marrëveshja. Mos e bëj këtë. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, çfarë po bën? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Jo, jo, jo, jo. Cili është sugjerimi juaj i drequr, Kerri? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Cila është zgjidhja juaj e shkëlqyer dhe e arsyetuar? Ju do ta bëni këtë 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Rreth mut tonë tani? Kjo nuk ka të bëjë me ne. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 jam dakord. Nuk bëhet fjalë për ne. Bëhet fjalë për Joelin, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 i cili është i rritur. Në rregull? Jo fëmija i Mama Carrie. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - cfare je ti... 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Kjo është e mrekullueshme. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Kjo është mirë. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 Në rregull. 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 “Clementine Kruczynski ka pasur Joel Barish i fshirë nga kujtesa. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Ju lutem, mos i përmendni kurrë ato marrëdhënie përsëri me të. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 faleminderit. Lacuna Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 Çfarë është ajo? nuk e di. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 Është një vend që bën një gjë. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 Mirmengjesi. Lakuna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Jo, më vjen keq. Ajo ofertë ka skaduar pas vitit të ri. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Po, sigurisht. Ne mund t'ju përshtatim - 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Po në të pestën? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 Është një e mërkurë. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Në rregull, shkëlqyeshëm. A mund ta shqiptoni këtë, ju lutem? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Në rregull, dhe do të na duhet një numër telefoni gjatë ditës. 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 E madhe. Kalofshi nje dite te bukur. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Shihemi atëherë. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 Mund t'ju ndihmoj? 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Unë jam Joel Barish. Më falni? 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Unë jam Joel. Barish. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Unë kam një takim me Dr.-- Mierzwiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Këtu. Ju lutemi mund ta plotësoni këtë? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Unë thjesht dua të flas me të. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Ju duhet ende plotësoni formularin, zotëri. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Vërtet? - Faleminderit. - E shkëlqyeshme. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Unë nuk kam një stilolaps. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Aty është një stilolaps. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 Mirmengjesi. Lakuna. Oh. 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Oh, po, ajo ofertë. Kjo është bërë tani. Kjo skadoi pas vitit të ri. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Zoti Barish? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Si jemi sot? Jo shumë mirë, në fakt. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Boo.! Oh, Zoti im! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Na vjen keq. Më falni, unë isha vetëm ... Unë jam duke punuar! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Na vjen keq. Na vjen keq. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Këtu, doktor. faleminderit. 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Ju nuk duhet e kanë parë këtë. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 kërkoj falje. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 Kjo është një mashtrim, apo jo? Dua të them, ky është Clem-- 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Ju siguroj, jo. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Nr. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 Mm-mmm. Nuk ka gjë të tillë si kjo. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Shikoni, dosjet tona janë konfidenciale, Zoti Barish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Kështu që nuk mund t'ju tregoj prova. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Mjafton të thuhet se zonjusha, uh- Zonja Kruczynski nuk ishte e lumtur, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Dhe ajo donte të vazhdonte. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Ne e ofrojmë atë mundësi. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 Zonja Kruczynski nuk ishte e lumtur 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 Dhe donte të vazhdonte. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Ne ofrojmë atë mundësi”. 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 Çfarë dreqin është kjo? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Djaloshi më i bukur ajo ka dalë ndonjëherë me. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Oh.! Dreq.! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Zot, Rob! Jepini pushim! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 është në rregull. Është në rregull. Carrie, po bëj 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Një shtëpi zogjsh. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 Çfarë mund të them, Joel? Ti e njeh Klementinën. Ajo është e tillë. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Ajo është impulsive. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Ajo vendosi të të fshinte thuajse si lak. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Një lak. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Prit, prit, prit, prit.! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Më vjen keq, doktor. Ai sapo hyri këtu. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 Në rregull. 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Unë dua që të bëhet. i thashë para Ditës së Shën Valentinit është koha jonë e zënë. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Oh, th-th-kjo është - kjo është në rregull, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Por ka njerëz që presin. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Z. Barish, nëse dëshironi, uh- për të hyrë brenda. 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Dhe, Mary, nëse mund të kujdesesh për zonjën Woo. Po, sigurisht. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Mirupafshim, zonja Woo. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 Tani, uh- 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Gjëja e parë Ne kemi nevojë që ju të bëni, zoti Barish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 eshte te shkosh ne shtepi... dhe mblidhni gjithçka që zotëroni që ka ndonjë lidhje 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 me Klementinën. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Çdo gjë. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Dhe ne do t'i përdorim këto artikuj për të krijuar një hartë 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 e Klementinës në trurin tuaj. Në rregull? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Kështu që do të na duhet, 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, foto, veshje, dhurata, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 libra që ajo mund t'ju ketë blerë, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CD që mund të keni blerë së bashku, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 shënimet në ditar. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Ne duam të boshatisim shtëpinë tuaj - 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Ne duam të zbrazim jetën tuaj 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 e Klementinës. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Dhe pasi të bëhet hartëzimi, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 teknikët tanë do të bëjnë fshirjen në shtëpinë tuaj sonte. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Në këtë mënyrë, kur zgjoheni në mëngjes, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 do ta gjeni veten në shtratin tuaj 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 sikur asgjë të mos kishte ndodhur - 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 një jetë e re ju pret. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Zgjohu, shok! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Jo, më vjen keq, zonja Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Ju nuk mund ta kryeni procedurën tre herë në një muaj. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Epo, thjesht nuk është politika jonë - 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Si jeni sot zoti Barish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 pershendetje. Unë jam këtu. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 E di që është një urgjencë, dhe ne do të bëjmë gjithçka që mundemi - Ne mund t'ju përshtatim 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 Në ditën e parë të marsit. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Ndoshta mund të flisni me mjekun, a-dhe ai-- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 Në rregull, kështu që le të caktojmë një takim. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Çfarë dite do të dëshironit për të ardhur këtë javë? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Zoti Barish. Um, ai është vërtet i zënë sot pasdite. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Ndoshta nesër do të ishte më mirë. Rreth orës 12:15? Mund ta bësh këtë? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Shkurti është shumë i ngarkuar për ne për shkak të ditës së të dashuruarve. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Ky është Stan Fink, një nga më me përvojën tonë dhe teknikë të aftë. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Ai do të trajtojë rasti juaj sonte. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Shkëlqyeshëm që u njohëm, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Emri im është Joel Barish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Dhe unë jam këtu për të fshirë Clementine Kruczynski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Shumë mirë. Tani, më trego për, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Klementina. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Uh, unë isha... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Të jetosh me këtë grua, 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Naomi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, disa vjet më parë, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Dhe miqtë e mi Rob dhe Carrie na ftoi në këtë festë në plazh - 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Nuk më pëlqejnë festat. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi nuk mund të shkonte, por 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 une shkova... dhe unë, uh, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 takoi Klementinën. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 me vjen keq. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Le të fillojmë me kujtimet e tua më të fundit... dhe 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Punoni mbrapsht prej andej, pak a shumë. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Ka një thelb emocional... për secilin nga kujtimet tona, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Dhe kur ta zhdukni atë bërthamë 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Fillon procesin e degradimit të tij. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 Deri në momentin që zgjoheni në mëngjes, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Të gjitha kujtimet që kemi synuar do të jetë tharë dhe zhdukur, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Si në një ëndërr pas zgjimit. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 A ka ndonjë rrezik e dëmtimit të trurit? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 Epo, duke folur teknikisht, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 Procedura është dëmtim i trurit, por 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 Është në të njëjtin nivel me një natë me pirje të madhe. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Asgjë që do t'ju mungojë. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Të rehatshme? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 Çfarë po bëjmë këtu, zoti Barish, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Në fakt po krijon një hartë të trurit tuaj. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Mirë, le të fillojmë. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Nëse duam të marrim Kjo procedurë po zhvillohet sonte, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 kemi ca pune per te bere. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 Unë dua që ju të reagoni për këto objekte, zoti Barish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Nëse do. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Ka një histori të mirë pas kësaj - Në fakt, zoti Barish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 Do të jem shumë më mirë lexim emocional... nëse përmbaheni nga çdo lloj 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Përshkrimi verbal i artikujve. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Thjesht përpiquni të përqendroheni në kujtimet. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 Oh. Na vjen keq. Në rregull. 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Aktivitet i shëndetshëm përsëri atje lart. Lexime të shëndetshme. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Shumë mirë. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Këtu është një objekt tjetër. Kështu është... 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Artikulli tjetër. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 Në rregull. 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Kokë patate. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Artikulli tjetër. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Përqendrohuni vetëm te kujtimet. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, më bëj një nder. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Hej, Patrick, më bëj një nder, apo jo? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 Mund të kontrolloni rregullatorin e tensionit? Po. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 Çfarë kemi atje? Uh, voltazhi duket mirë. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Vërtet? Epo, nuk po fshij si të pastër 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Siç më pëlqen këtu. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 Kontrollo, uh- Kontrolloni lidhjet, ju lutem. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Oh, ja ku jeni. une-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 pse jam une... 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 nuk e kuptoj atë që po shikoj. 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Pse jam unë 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 Duke qëndruar këtu dhe - 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Oh, Zoti im. D�j� vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 D�j� vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Kjo është kështu - Në rregull, duhet të fillojmë. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Nëse do të bëjmë procedurën... po zhvillohet sonte, kemi pak punë për të bërë. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Unë jam tashmë në kokën time, nuk jam? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Mendoj se po. Uh, 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Kjo ka të bëjë me të drejtën. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 Kjo është ajo që ... Kështu do të dukej. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Shumë mirë. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Ne do t'i asgjësojmë këto kujtime kur të mbarojmë këtu. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Në këtë mënyrë nuk do të hutoheni më vonë 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 Prania e tyre e pashpjegueshme në shtëpinë tuaj. Ah, ja ku shkojmë. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrick? Po? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, a mund ta kontrollosh... Patrick, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Unë jam duke marrë një lloj leximi e zërit tim. Patrick? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 - Patrik? - Pse ka kaq shumë tela? - Shumë pajisje. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - A ndihmon kjo? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 si është kjo? si jeni sot, Zoti Barish? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Nuk e di nëse më pëlqen kjo. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Mendoni se mund ta provoj këtë, atëherë. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Ne pothuajse kemi mbaruar tani. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Mmm. Ditar. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Kjo do të ishte e paçmueshme. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Kam takuar dikë sonte. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Nuk di çfarë të bëj. Emri i saj është Clementine, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 dhe ajo është e mahnitshme. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Ua! Jezus! Çfarë? Çfarë? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Hajde! Kujdes! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Hap prapa! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Vetëm merre me qetësi. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Kjo është mirë. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Le të mos e shajmë djalin. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Në rregull, ju e keni atë. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Ky vend është një lloj hale, nuk mendon? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 Është një apartament, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Epo, jo një hale, atëherë, por disi e thjeshtë. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 I pafrymëzuar. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 Dhe ka një lloj një erë bajate. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrick, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 a mundemi vetëm 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 ju lutem kaloni këtë? Kemi një natë shumë të gjatë përpara nesh. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Po. Po. Hajde. 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Kjo është hera e fundit që të pashë. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 Është ora 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Unë e shkatërrova makinën tuaj disi. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Keni vozitur në gjendje të dehur? Është patetike. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Unë isha pak i ngathët. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Mos më quani patetik. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Epo, është patetike. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 Është e papërgjegjshme. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Mund të kishte vrarë dikë. O Zot. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Ndoshta keni vrarë dikë. A duhet të ndezim lajmet dhe të shohim? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 O Krisht.! A duhet të kontrolloj grilën për të parë nëse ka fëmijë ose 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 kafshë të vogla? Është vetëm një goditje e ndyrë, Joel. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Ju jeni si një grua e moshuar apo diçka tjetër. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 Epo, si jeni? 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Një verë? Një verë? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jezus, a je i viteve '50 apo diçka? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Një verë? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Përballoje, Joely. Je i trembur sepse 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Unë dola vonë pa ty, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Dhe në trurin tuaj të vogël me krimba... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Ju po përpiqeni të kuptoni, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 A qiu ajo dikë sonte? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Jo, shiko, Klem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Unë supozoj se ju jeni drequr dikush sonte. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 A nuk i merr njerëzit kështu te pelqej ty? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 me vjen keq. Në rregull? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, nuk e kisha parasysh. në rregull? 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Klem? Çelësat e tu. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 Unë isha vetëm ... Nuk do të më duhen më. Unë isha vetëm ... 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 I zemëruar apo i mërzitur apo diçka tjetër, nuk e di. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Klem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 E kuptova. 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Maria po vjen sonte. Po? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Po. Thjesht mendova se do të donit ta dinit. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Më pëlqen Maria. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Më pëlqen kur ajo vjen për vizitë. Unë thjesht nuk mendoj se ajo më pëlqen mua. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Ajo ju pelqen ne rregull. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Ndoshta duhet ta ftoj të dashurën time. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Unë kam një të dashur tani. Bëj çfarë të duash. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 a te thashe se kam... Po. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 a te thashe se kam... kam një të dashur? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Duhet të përqendrohemi këtu, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Po, puna është, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Situata jonë është... 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 Është pak e çuditshme. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 Situata e të dashurës sime. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Unë jam i sigurt se është. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Ti duhet te jesh... 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, më lër të të çoj në shtëpi. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Largohu nga fytyra ime, peder.! 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Shikoni këtu.! 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 Gjithçka po shembet.! 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Po ju fshij dhe jam i lumtur! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Ti ma bëre mua e para! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Nuk mund ta besoj ti ma bëre këtë. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Klem! A mund të më dëgjosh? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 Deri në mëngjes do të jeni larguar! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Fundi perfekt për këtë histori të kotë! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 me një vajzë të tërhequr nga unë? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 A është ky një problem? Jo, mendoj se është... qesharake. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Pra, kush mendoni se është më i bukur, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 unë apo ky djalë? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, le të përqendrohemi, mik. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Mos harroni atë vajzë bëmë javën e kaluar? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Ai me... patate? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Ajo vajzë? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 Kjo është vajza e këtij djali. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 Shoku. 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 ishte. ne 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 u kujdes për këtë. 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Epo, ... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 Unë disi rashë në dashuri me të atë natë. 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 Çfarë? dreqin e vogel... Çfarë? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Ajo ishte pa ndjenja, burrë. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Epo, ajo ishte e bukur dhe ... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 I vodha një palë brekë po ashtu. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Jezus! Çfarë? nuk eshte si... 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Dua të them, ata ishin të pastër dhe të gjithë. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Mos ma thuaj këto gjëra, burrë! Nuk dua ta dëgjoj këtë mut! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Ata ishin të pastër.! Çfarë? D-Mos.! Ndalo.! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 Në rregull. Po.! Ne rregull.! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 Në rregull. Mirë 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Më jep letrat e mia. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Pasi e bëmë atë, unë disi... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Jezusin. Jezus, Patrick.! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Sa joetike - është 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Jo me të vërtetë aq keq. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 Çfarë? Hiqe atë pamje nga fytyra. Çfarë nuk shkon? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, i vodhe breket nje vajze.! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Këtu është dikush. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Ai ju vodhi të brendshmet. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Nuk shoh njeri. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 Ku janë çizmet e mia? 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 Unë jam duke u zvarritur nga lëkura ime! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Duhet të të linte në tregun e pleshtave. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 Dëshiron të shkosh? 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Unë dua të kem një fëmijë. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Le të flasim për të më vonë. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Jo! Unë dua të kem një fëmijë. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Nuk mendoj se jemi gati. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Nuk je gati. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, a mendon vërtet? a mund të kujdesesh për një fëmijë? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 Djajtë, çfarë? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 Unë nuk dua flasim këtu për të. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Nuk mund të të dëgjoj. Unë kurrë nuk mund ta kuptoj atë që po thua. 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Nuk dua të flas për këtë! Ventrilokuist i ndyrë! 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Ne jemi të drequr do të flasim për të! Unë... nuk... 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 dua te... Nuk mund të thuash diçka të tillë 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Dhe thuaj që nuk dëshiron të flasësh për këtë! Më vjen keq, Klem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Do të bëhesha një nënë e mirë! Unë i dua fëmijët, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Unë jam krijues dhe i zgjuar, dhe do të bëhesha një nënë e shkëlqyer! Oh, Zot - Mmm! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 Je ti, Joel. je ti që nuk mund të angazhohet për asgjë! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Po shkon! Po shkon! Nuk e keni idenë se sa me fat jeni Unë jam i interesuar për ju! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Ndoshta duhet t'i jap fund kësaj pikërisht këtu, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Të lë në treg pleshtash me këtë bizhuteri të kostumeve! Është bërë. Kjo është katrahurë. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Ndoshta mund ta gjeni veten një karrige lëkundëse antike për të vdekur! E gjithë dhimbja, konfuzioni - 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 Oh. Përshëndetje, Patrick. Përshëndetje, Mary. Si po shkon? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 Hej, ti. Oh, jashtë bën acar. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Na gjeni mirë? Po. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Djalë i varfër. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 A nuk keni ndonjë gjë të vërtetë për të pirë? Epo, nuk e kemi bërë vërtet 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 kontrolluar akoma. Patrick? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Uh, po. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Uh, më lejoni të bëj nderet. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Maria më urren. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Asnjëherë nuk pata shumë fat me zonjat. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Ndoshta nëse ndaloni duke i vjedhur brekët. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Ka më shumë. Jo! po. Jo! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Oh, nuk doje asnjë, ti, Patrick? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Eh, jo, kjo është në rregull. Prisni. 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 ''Lum ata që harrojnë, sepse ata shkojnë më mirë 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Edhe për gabimet e tyre”. 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 Ky është Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Përtej së mirës dhe së keqes. E gjeta në Bartlett's tim. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Cili është Bartlett-i juaj? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 Është një libër me citime, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 Është një libër me citate. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Unë mendoj Howard do të jetë në Bartlett's një ditë. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Patjetër. Howard është i pastër i Bartlett. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 A mund ta zgjosh? -Jo 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Nuk mund ta zgjosh. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Ti nuk më thuaj gjëra, Joel. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Unë jam një libër i hapur. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Unë ju them gjithçka. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 Nuk më beson. 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Duke folur vazhdimisht nuk është domosdoshmërisht duke komunikuar. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Unë nuk e bëj atë. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 dua te te njoh. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Unë nuk flas vazhdimisht. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Jezus! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 Njerëzit duhet Ndani gjërat, Joel. Mm-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 Kështu është intimiteti. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Unë jam vërtet i inatosur qe ma the mua. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 me vjen keq. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 Thjesht - vërtet thjesht nuk është aq interesante. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Unë dua të lexoj disa nga ato revista ju jeni vazhdimisht duke shkarravitur. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 Çfarë shkruani aty nëse nuk keni ndonjë mendim apo pasionet apo... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 dashuri? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 nëntor 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Darka përsëri në Kang's. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 A jemi si ata çiftet e varfër... 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 ju vjen keq ne restorante? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 A jemi të vdekur në darkë? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Nuk e duroj dot idenë që jemi një çift njerëzish mendojnë për këtë. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Si është pula? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 Mirë. 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Më shumë? Jo. Jo. Faleminderit. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Ajo do të jetë e dehur dhe budalla tani. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Hej me bej nje nder... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 Dhe pastroni flokët e mallkuar nga sapuni kur te kesh mbaruar ne dush? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Po. Oh. Po. Është me të vërtetë... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Bruto. - bruto. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - Është thjesht... 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - I neveritshëm. Është e neveritshme. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, a mund ta kalojmë këtë? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrick... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrick... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Unë jam shumë i mjerë tani. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Pse? Çfarë nuk shkon? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 nuk e di. Jam shume konfuze.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 Mund t'ju ndihmoj gjeni diçka, zotëri? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Të hutuar? Për çfarë jeni të hutuar? Gjithçka është në rregull. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 A më do mua? Sigurisht që po. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Ku është seksioni i vetë-ndihmës? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Mendon se jam i shemtuar? Jo.! Ti je e bukur.! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Ndoshta duhet të vij. Jo, jo. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 nuk e di. Unë-Jam një rrëmujë, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Jo... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 Epo, më lër të vij. Unë do t'ju gëzoj. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 Në rregull. 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, mund të largohem për një kohë? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 E dashura ime është vërtet e mërzitur. Patrick... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Jemi në mes për të fshirë këtë të varfër... Lëreni të shkojë, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Lëreni të shkojë. Unë do të ndihmoj. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 Shihni? Sa e vështirë mund të jetë? - Ajo më urren. Ajo do që unë të shkoj. - Shko. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Do të shkoj menjëherë, Tangerinë. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 Ju pëlqen? 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Oh, njeri! Unë përputhesha saktësisht me xhupin tim. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 më pëlqen. Ju bëni? 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Dukesh si një mandarinë. Oh! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ''Clement-teen'' mandarina. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Mmm! E lëngshme! Dhe pa farë. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Më pëlqen kjo. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Më pëlqejnë mandarinat! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 A mund të më shihni duke bërë rosa? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 mandarina. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Rosat. Kuka-kuak. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Nga e di ai të të thërras kështu? 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Si e dinte kush? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Oh, Zoti im. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Klem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 Kjo është ajo që ata e quanin veten. Përplasja - 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 I vetmi grup që kishte rëndësi. Ata e quanin veten kështu për një arsye. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 Është e mahnitshme, apo jo? Ashtu si drejtësia sociale - 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Po, është krejtësisht e pabesueshme. Çfarë Howard i jep botës. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Po. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Për t'i lënë njerëzit të fillojnë përsëri. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 eshte bukur. Ju shikoni një fëmijë, dhe është kaq e pastër 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 Dhe kaq falas dhe kaq i pastër. Dhe... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Të rriturit janë, si, kjo rrëmujë trishtimi... dhe... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobitë. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Dhe Howard thjesht i bën të gjitha të largohen. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Zemër, çfarë po ndodh? nuk e di. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 nuk e di! Unë jam i humbur, kam frikë, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Më duket sikur po zhdukem. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Lëkura më del!. po plakem! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Asgjë nuk ka kuptim për mua! Nuk po plakeni. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Asgjë nuk ka kuptim. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Asgjë nuk ka kuptim. Oh, 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 mandarina. Asgjë nuk ka kuptim. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Asgjë nuk ka kuptim. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patriku. është në rregull. është në rregull. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Hej, le të dalim duke kërcyer. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Po? Dëshiron të dalësh në Montauk me mua? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montauk? Po. Jo! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Ejani në Boston me mua. Sigurisht. Po. Mund të shkojmë fundjavën tjetër. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Jo, jo. Tani. Tani. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Po. Unë duhet të shkoj tani. duhet të shoh Charles i ngrirë tani. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Përshëndetje, është Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Um, lini një mesazh pas bipit 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 dhe unë do të kthehem tek ju. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 Merr.! Merre, burrë.! W-W-W-W-Ua. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Përshëndetje? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Po, çfarë ka? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 U futa në një situatë të vogël me zonjën e vjetër. 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 A mund t'i përballoni gjërat vetëm sonte? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Më vjen shumë keq, njeri. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Mos u shqetësoni për këtë. E mora nën kontroll, njeri. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Ai është pothuajse në autopilot gjithsesi tani. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Faleminderit, Stan. Të kam borxh të madh. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Shoku, duhet të shkoj. Unë duhet të shkoj. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 ''Shiko! Ti dhe unë në lumin Charles. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Mund të vdisja tani, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Unë jam vetëm i lumtur. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Nuk e kam ndjerë kurrë më parë. Unë jam pikërisht aty ku dua--'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Unë jam shumë i emocionuar. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Po. Edhe une jam i emocionuar.! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 I ftohtë. Oh, uh, 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 Unë, uh- 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Të kam marrë këtë... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Gjë, um... 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Gëzuar ditën e hershme të Shën Valentinit. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 Çfarë është ajo? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Nuk e di. Hape atë. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 Është e mrekullueshme! - Të pëlqen? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Po. Është vetëm shija ime. Vërtet. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Unë kurrë nuk kam dalë me një djalë që më bleu një bizhuteri që më pëlqeu. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 faleminderit. 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 Në rregull. Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Po, mandarina? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 A jam i shëmtuar? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Kur isha fëmijë, Mendova se isha. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Nuk mund ta besoj që po qaj tashmë. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Ndonjëherë mendoj se njerëzit 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 nuk e kuptoj sa e vetmuar është të jesh fëmijë. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Ashtu si ju nuk e bëni 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 çështje. Pra, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 Unë jam tetë ... dhe unë i kam këto lodra, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 këto kukulla. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 E preferuara ime është kjo kukull vajzë e shëmtuar 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 që unë e quaj Klementinë. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Dhe unë vazhdoj t'i bërtas asaj.: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Nuk mund të jesh i shëmtuar! Bëhu e bukur!'' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 Është e çuditshme. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Sikur të mund ta transformoja atë, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Edhe unë do të ndryshoja në mënyrë magjike. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Ti je e bukur. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Mos më lër kurrë. E bukur. E bukur. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 E bukur. E bukur. Mierzwiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 ju lutem më lejoni ta ruaj këtë kujtim. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Vetëm ky. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Nuk dua të të mbaj për dore. Hajde. 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Ua! Ndaloje! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Mund të vdisja tani, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Unë jam thjesht... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 Gëzuar. 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Nuk e kam ndjerë kurrë më parë. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Unë jam pikërisht... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Aty ku dua të jem. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Klem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Dua ta anuloj. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Unë do t'ju jap një shenjë. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Dua ta anuloj!. 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 A mund të më dëgjosh? Nuk e dua më këtë! Dua ta anuloj!. 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 A ka njeri atje? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Klementina? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Klement-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Klem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 Çfarë? Duhet të shkojmë. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Duhet të shkojmë. Çfarë? Ku? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Unë kam një ide se si ta ndaloni këtë. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 Ndal çfarë? 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. Hajde, 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Jo! Përqendrohuni, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Kishte një magnetofon. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 Jo, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 jo foton. Jo fotografia. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Kthehu këtu. Hajde! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Oh, më shiko mua. Hej, dukem mirë atje. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Shikoni, dosjet tona janë konfidenciale, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Zoti Barish, kështu që nuk mund t'ju tregoj prova. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Mjafton të thuhet se zonjusha, uh- 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Zonja Kruczynski... nuk ishte i lumtur 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 dhe ajo donte të vazhdonte. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 Mirë. Tani, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 më trego për 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Klementina. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Kështu tha ai. Pastaj - Çfarë pamë atë ditë? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Jo, prisni. Oh, 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Shikoni! Hej! Mut! Ne do të shohim gjyshja ime. 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, pse-- Jo, nuk dua-- 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, të lutem! Ne nuk do të shkojmë në tren. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Mos më bëj të vrapoj më. Hajde! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Mierzwiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 A duhet të vrapojmë gjithmonë? Mierzwiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Ju lutem. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Pra, pse të mos bëjmë 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Filloni duke më thënë... gjithçka që mund të mbani mend. Mierzwiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Më zgjo.! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, më vjen keq, zoti Barish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Mendova se e kuptove çfarë po ndodhte këtu. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 nuk e di. Ti po e fshin nga unë. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 ti po me fshin nga ajo... 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 nuk e di. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Ju e keni këtë gjë. Unë jam brenda 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 Shtrati im. Unë e di atë. 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Unë jam në trurin tim. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Edhe unë jam pjesë e imagjinatës suaj, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Si mund t'ju ndihmoj prej andej? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Uh, edhe unë jam brenda kokës suaj. Unë jam ju. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Na vjen keq. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Shikoni. Kush është ai? 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, ai punon për ne. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 Kjo është, uh, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 foshnjë djalë. 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Ai po më vjedh identitetin. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Ai vodhi gjërat e mia. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Ai po josh të dashurën time me fjalët dhe gjërat e mia. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 I vodhi të brendshmet. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Oh, Jezus Krisht! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 I vodhi të brendshmet. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Mund të vdisja tani, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Unë jam vetëm i lumtur. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Nuk e kam ndjerë kurrë më parë. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 Unë jam pikërisht aty ku Unë dua të jem. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Unë dua të shkoj në shtëpi. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 Hej. Çfarë? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Klem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 Prisni. Klem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Klem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Po ju fshijnë. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, fokusohu. Unë i punësova ata, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 E dashur, qetësohu. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Shijoni peizazhin. Më duhet të ndalojë 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 para se të zgjohem dhe unë nuk te njoh me. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Mirë, e dini, thjesht thuaju ta anulojnë atë atëherë. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Për çfarë dreqin po flisni? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Nuk mund ta anuloj. Unë jam në gjumë. 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Zgjohu veten! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 Në rregull. Dëshironi që unë të zgjohem? Në rregull. E madhe. Në rregull. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Mirë, ja ku shkojmë. Kjo të bën të lumtur nëse provoj? Po. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Do të përpiqem shumë. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Ja ku po shkojmë. Kjo ishte e mrekullueshme 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Ideja. Po. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 Në rregull. 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Djalë, kjo po funksionon si gangbusters. 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Oh, Zoti im. Çfarë është kjo? Jezu Krishti.! cfare... 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 Është një shenjë lindjeje.! 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 Ajo funksionoi, për një sekondë, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Por nuk munda... Shihni? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Nuk mund të lëvizja. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 Oh, mirë, 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 A nuk është vetëm një tjetër nga profecitë vetëpërmbushëse të Joelit? 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Është më e rëndësishme për të më vërtetuar se kam gabuar se në fakt - 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Shiko, nuk dua diskutojeni këtë tani, në rregull? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Mirë. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 Atëherë çfarë? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Unë jam duke dëgjuar. nuk e di. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 Më fshive. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. Prandaj po e bëj këtë 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Në radhë të parë. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 me vjen keq. Ti - Ti! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 Ti me njeh mua. Unë jam impulsiv. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 Kjo është ajo që unë dua rreth jush. 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Unë kam një ide tjetër për këtë problem. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Ky është një kujtim për mua, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Ashtu siç keni dashur për të bërë seks në divan 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 Pas teje shikoi nga poshtë në bigëzim tim. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 Çfarë? Joel, djemtë e gomës po vijnë këtu, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 Po sikur të më marrësh diku tjetër, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Diku aty ku nuk bëj pjesë, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 Dhe ne fshihemi atje deri në mëngjes? 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Oh, njeri. Nuk më kujtohet çdo gjë pa ty. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, kjo është shumë e ëmbël, por provoni, në rregull? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 --Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 butësisht poshtë rrjedhës -- 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 --Me gëzim, me gëzim me gëzim, me gëzim -- --Jeta nuk është veçse një ëndërr -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Po funksionon! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Unë jam një gjeni.! 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 Ku shkuat? 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Duhet të vij edhe unë! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Dëgjo, thjesht do ta bëj shkoni merrni një tas sallatë. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Mund të filloni me supën dhe t'i hedhësh një sy Joelit? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Mund ta përzieni supën dhe të mbajë një sy në Joel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Klem? Ajo funksionoi. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Zoti im, shiko këtë.! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Uau.! Ka funksionuar.! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Shiko.! Shiko këtë fustan, burrë.! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Oh, Zoti im! Shikojeni! Do të doja ta merrja me vete. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 Kush jam unë? 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Zonja Hamlyn. E drejta. Zonja Hamlyn. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Duhet të jem rreth katër. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 O zot. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 Gjeta tasin e sallatës, kështu që unë po shërbej sallatë dhe fasule. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 A është mirë atje poshtë? Kikirik, a jeni mirë? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Zot, sinqerisht, më pëlqen Mund të pastroja gjithë ditën. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Dëgjo, a do të më urreje po të të pyesja për të pastruar disa bishtaja? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Jo, aspak. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Oh, Zoti im. Unë e dua këtë kuzhinë. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Faleminderit shumë. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Ajo nuk po më shikon. Ajo është e zënë. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Ajo nuk po më shikon. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Askush nuk më shikon kurrë. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Dua mamin tim. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Oh, vogëlushi Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Hej, Joely.! Xheli.! Është çdo kikirikë e vogël poshtë atje në rregull? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 Mm-hmm! Ai është mirë. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Keni diçka për të pirë? A do të pini një koktej në këtë orë? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Domethënë, nuk janë ende ora 5:00. Unë do të vdisja për një vodka. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Oh, rri. Më lejoni të kontrolloj nëse e kam atë. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 në rregull! Unë jam vetëm do të pres këtu. Joel! Hej, jo, e dashur. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Uh, Joely. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Nëna jote dëshiron që unë të kem parasysh ty. Kthehu nën tavolinë. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 Akullore. Jo, deri më pas, e dini, ju keni ngrënë darkën tuaj. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Hajde, Joel.! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, rritu.! Mos më lër, Klem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Oh, Zoti im, Klem. Kjo është disi e shtrembëruar. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 kam frike. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Dua mamin tim! Mos qaj, vogëlush Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Baby Joel, është në rregull. Joel. Joely. Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Ndaloni.! Shiko, mendoj se po funksionon. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Shiko, ne jemi të fshehur, Joel. Shiko.! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Hej, zemër, shiko. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 Prisni atje. 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Kutia ime është ende këtu, ashtu siç e kujtove. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 Juck. 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 U ndal. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 Çfarë? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Ai ndaloi së fshiri. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Oh, dreq. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 Kjo është e tmerrshme. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Ai është jashtë hartës. Ai është jashtë hartës. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Ku? Nuk e di ku! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 Çfarë do të thotë? Nuk e di ku! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Kjo është e keqe. Ky është një lajm shumë, shumë i keq. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Ku janë syzet e mia? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 Në rregull. 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Katrahurë. Në rregull. çfarë të bëjmë? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 Çfarë të bëj? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 çfarë të bëjmë? Nuk di çfarë të bëj. Nuk di çfarë të bëj. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - Çfarë të bëjmë? - Mut. Katrahurë. nuk e di! - Sapo thashë 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Më vjen keq. Nuk di çfarë të bëj. çfarë të bëjmë? nuk e di. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 I qetë jashtë. Tani, shiko, ti je duke më trembur. I qetë jashtë. Epo, duhet të bësh diçka. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Ai mund të zgjohej 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Të gjitha gjysmë të pjekura. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Shh. Shh. Të gjitha të gëzueshme dhe-- dhe gjysmë të pjekura. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Hmm, kjo tingëllon shumë mirë. O mut.! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Unë jam i uritur. Oh, dreq. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 Çfarë? Oh! Çfarë, çfarë? Çfarë? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Duhet të telefonojmë Hauardin. - Në asnjë mënyrë. Jo, zotëri, njeri. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 kjo eshte ime... Unë mund ta përballoj këtë. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Unë nuk mund të telefonoj Howard. Ai është një biskotë e papjekur. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Ai është - Nuk ka kohë të tallem. E mora këtë nën kontroll. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 Për çfarë po flisni? Ndaloni së ndyrë.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Mirë, do të telefonoj Hauardin. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 pershendetje. Përshëndetje, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Hej, është Stan. Um, Unë jam duke punuar për këtë djalë këtu poshtë, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 Dhe ne duket se kemi e humbi për një moment, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Dhe, nuk mundem... Unë nuk mund ta kthej atë. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Mirë, më trego çfarë ka ndodhur para se të zhdukej. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Epo, nuk isha i sigurt, vërtet, sepse isha larg monitorit per nje minute... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 Dhe e kisha në autopilot sepse duhej, uh... 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Më duhej të urinoja. Ku është Patriku? 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrick? Patriku duhej shkoni i sëmurë në shtëpi. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, zemër. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 Mirë, cila është adresa? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 e di. me vjen shume keq. Kjo është në rregull. Hajde. 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Unë jam në 159 South Village. Po. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Apartament 1 E. Qendra Rockville. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Maria? Po? Ai po vjen tani. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Unë jam duke qëndruar. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Merr gjërat, Meri. - Unë jam duke qëndruar. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Unë mendoj se ju duhet të shkoni. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 Dreqin, jo. Maria-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 Mut. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Unë jam aq i vrarë me gurë. Të lutem, Mari. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Ju duhet të shkoni. Mos u gjuajt me gurë, Mari. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 Unë nuk e dua atë të më shohë të gurosur. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Mari, nuk e ke idenë se sa probleme 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 ne do të hyjmë nëse Hauardi vjen... Unë dukem si mut! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Joely, ndaloje.! Joel.! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Shiko.! Hej, Joel.! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joel! Unë dua që ajo të më marrë. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Është e çuditshme sa e fortë ajo dëshirë është. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, më shiko mua! Shikoni. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 Do të më kujtosh mua në mëngjes, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 Dhe do të vish tek unë, dhe do të më tregosh për ne, dhe ne do të fillojmë nga e para. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Unë thjesht - Pat? Mendova se mund të kishim pak koktej. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 Ai djali i Patrick-- 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 Ai më kopjon mua. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 Çfarë djali Patrick? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Ai djalë! Çfarë? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Ai është këtu në banesën time. Ai është një nga ata djemtë e gomës. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 Ai ra për ty kur po të bënin, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Dhe tani ai është prezantuar sikur as që të njeh, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Dhe ju djema jeni duke u takuar. Vërtet? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 A është ai i lezetshëm? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Klem, nuk ka asgjë të keqe me ju. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Ti je me e mrekullueshme person që kam takuar ndonjëherë. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 ti-- 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 Ti je i sjellshem, 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 E bukur... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 Dhe i zgjuar dhe qesharak ... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Dhe... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 E bukur. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 Çfarë? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 Në rregull. Në rregull. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! Hajde. Le të shkojmë. Kujdes, kujdes. Mirë. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Oh, Zoti im. Unë jam ende me gurë. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 Ato pika sysh që më ke dhënë nuk bëri mut. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 Jini të ftohtë. I ftohtë. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Përshëndetje, Mary. Çfarë po bën këtu? Oh, përshëndetje, Howard. Ajo ishte këtu vetëm për të ndihmuar. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 Doja të kuptoja sa më shumë sa munda për procedurën sa më shumë që të jetë e mundur. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Mendoj se është e rëndësishme për punën time për të kuptuar 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Punimet e brendshme... të punës që bëjmë. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Epo, jo se bëj, por puna qe eshte bere... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Nga njerëzit... ku punoj edhe unë, puna e kolegëve të mi. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 Në rregull, mirë, Le të shohim nëse mundemi, shkoni në fund të kësaj, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Uh, po. Um-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Epo, kjo është e çuditshme. Unë tashmë e kam provuar atë. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 A u përpoqët të shkoni përmes portës C? Po, sigurisht. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Dua të them... po. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Po. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Në rregull. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Dëshironi të lidheni? Po. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Unë tashmë-- vrapova programet e shërbimeve, dhe nuk kisha asgjë atje, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Kështu që kontrollova të gjitha kujtimet kundrejt shkrimeve të shtypura. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Këtu, Howard. Në rregull. Të kam marrë një karrige. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Oh, faleminderit. Ju jeni të mirëpritur. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 Ua! Në rregull, unë do të ... 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 Unë do të kaloj gjithë kujtesa, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 shikoni nëse do të dalë diçka. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Oh, e dashura ime Oh, e dashura ime - - Oh, e dashura ime Klementina - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Ti ishe i humbur dhe iku përgjithmonë - Më pëlqen të lahem në lavaman. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Më vjen keq, Clementine -- Një ndjenjë e tillë sigurie. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Nuk të kam parë kurrë më të lumtur, foshnja Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmm! Ja ku është. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 nuk e kuptoj pse është jashtë hartës kështu. 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 Çfarë dreqin po bënte atje? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Sytë e tij janë të hapur. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - A ka ndodhur më parë me të? - Jo. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Oh, kjo është ... kjo nuk është mirë. Nr. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 Unë do të duhet të ... 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Unë do të duhet t'i jap atij këtë. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 Nuk e sheh se te dua, Antoine? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Mirë, ne jemi kthyer brenda. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Uau. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Kjo ishte e bukur për të parë, Howard. Si një kirurg 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Ose një pianist koncerti apo diçka. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Faleminderit, Mari. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Um, Howard, ju duhet të flini pak. Unë-Mendoj se do të jem mirë tani. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Pse nuk e sheh 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Të dua, Antoine? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmm. Me fat. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Shtro një mbi mua. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Mos më quaj Antoine. Emri im është Wally. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 Po, e di, por si mundet një grua ta dojë një burrë me një emër si Wally? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh.! Oh.! Çfarë ishte kjo? 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 Hej. Zoti im, ka njerëz duke dalë nga prapanica juaj. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 A ka? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - E kuptova. - Mandarinë! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 Çfarë, Joel - Çfarë po bën? Duhet të shkojmë. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 Vazhdoni. Të lutem, të lutem, shko. Ju lutem shkoni! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Mund të vraposh, por nuk mund të fshihesh. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, hajde! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 ja ku jam. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doc? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Ju lutem. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 Kjo është e çuditshme. Ai është në kujtesë që tashmë i kemi fshirë. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Epo, të paktën ne e dimë se ku është. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Ai është kthyer në rrugën e duhur, apo jo? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Hajde, Klem. Ai duket se është zhvilluar disi 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 e rezistencës ndaj procedurës. Nuk dua të vrapoj më. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 Mut. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 Hajde, hajde. 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Më fshih diku më thellë, diku vërtet i varrosur. Ku? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Më fshih në poshtërimin tënd. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Poshtërimi. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Jo, prit. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Ai është zhdukur përsëri. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 Oh, e dashur. 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Më vjen shumë keq, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Poshtërimi. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Poshtërimi. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 As mua nuk më pëlqen. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 Unë thjesht po përpiqem të gjej vende të tmerrshme sekrete për të... 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, zemër, kam një surprizë - Unë thjesht-- Oh, um-- 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 E di çfarë, zemër? Unë do t'ju pyes vetëm në mëngjes. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Natën e mirë, e dashur. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Jo, më vjen keq, Joel. Joely. Mbylle gojën. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Shikoni! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, shiko! Çfarë? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Shikoni ku jemi! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Uu! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Klem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Kjo nuk është mirë. Atëherë më fshih diku... 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Diku vërtet i varrosur. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Goditi atë! Goditi atë! Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 nuk mundem! Më duhet të shkoj në shtëpi. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Do ta bej me vone.! 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 Hajde, 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Ti motër e madhe! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Oh.! Oh, ai ka një të dashur.! Prisni. Çfarë jam duke bërë? 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 A di diçka, Fredi? Dhe ai e do atë.! Ti nuk më tremb më. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Oh! Oh! Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Xholi, ngrihu. Hajde, nuk ia vlen. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Goditi atë! Goditi atë! Ata nuk ia vlejnë, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 Tra-la-la-la-la! Ai nuk po dëgjon! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Eja, Joel. Budallaqe! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 me vjen shume turp. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 është në rregull. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Ju ishit një fëmijë i vogël. Po? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 Hajde. aty jetoj une... 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 jetoi. 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Do të doja të të njihja kur isha fëmijë. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 A ju pëlqen kapela ime rozë? Ja, shiko, ndjehu më mirë. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Mund të më vrasësh vërtet këtë herë. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Është radha ime. Shkoni. Një, dy, tre. mundem? Megjithatë, me të vërtetë do të vdesësh. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 Në rregull. Një, dy, tre. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Ju jeni të vdekur. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Oh, nëna ime. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Është -- Është në rregull. Ne jemi duke luajtur. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Përshëndetje, nëna e Joelit. Nuk është e vërtetë. Ai po më vret. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Mirë, a keni vdekur akoma? Je i vdekur.! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uh, mendoj se e kuptova këtë. Unë ende nuk e kuptoj atë, 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Por po e gjej mjaft shpejt. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Joe--Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Je mirë, Joel? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Oh, Zoti im. Kjo ishte e tmerrshme. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 Mirë, në rregull. Ishte si tre sekonda. Në rregull. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Më lejoni ta bëj edhe një herë. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Edhe një, pastaj duhet të shkoj. Në rregull. 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Uu-hu-hu! Uu! Shikoni këtë. Kjo është kaq e lezetshme! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 I ftohtë. Kujdes! Kujdes! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Uu-hu! Hajde. 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Uu-hu! Duhet të shkojmë! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Hajde! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Duhet të shkojmë. Klem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Duhet të shkojmë. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Jo! Kjo është një kohë vërtet e keqe për këtë! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Largohu nga unë! O Zot! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 Unë as nuk e di ku po shkojmë. Do të jetë argëtuese. Hajde. 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Është vendi më i mirë. Jo, në këtë mënyrë. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Jo, në këtë mënyrë. Jo, jo, jo. Në këtë mënyrë. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Ju nuk jeni fare ndihmë. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Më lësho, Joel! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Më pëlqen të të shikoj duke punuar, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Unë mendoj, uh- 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Unë mendoj se do të dal për-- për pak ajër, nëse askush nuk e vret mendjen. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Duket sikur ke gjithçka nën kontroll këtu. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 Po, kjo është, uh- kjo është mirë. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 A të pëlqejnë citimet, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 Çfarë do të thotë? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 Oh, ju e dini, si citate të famshme? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Më duket frymëzues leximi i tyre, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Dhe në leximin tim, Kam hasur në disa Mendova se edhe ju mund të pëlqeni. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Oh, mirë, unë ... 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Do të doja të dëgjoja disa. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Ka një që shkon, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 ''Lum ata që harrojnë, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Sepse ata marrin më mirë edhe nga gabimet e tyre”. 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Ky është Nietzsche, apo jo? Po. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Dhe këtu mendova se mund t'ju tregoja diçka që nuk e dinit. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Oh, jo. Është-- Është një citat i mirë. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Jam i lumtur që të dy e dimë. Po. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Oh, dhe kjo është një tjetër që më pëlqen. Është nga Papa Aleksandri, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Dhe shkon... Aleksandër Papa? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Oh, po. Po, mut. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 Është vetëm kaq 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 I thashë vetes që të mos thuaj "Papa Aleksandri" 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 dhe të tingëllojë si një drogë, dhe pastaj vazhdoj dhe e them. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Nuk është ndonjë gjë e madhe. Ti je kaq e dashur. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 Citimi shkon, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 ''Sa e lumtur është fati i pafajshëm i vestalit? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 ''Bota harron, nga bota e harruar. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 ''Rreze e perjetshme e diellit të mendjes së panjollë. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Çdo lutje u pranua 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 dhe çdo dëshirë dha dorëheqjen. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 Unë dua të jem një elefant i madh, i madh... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 me një trung të madh si ai. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Klem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Klementina? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Unë nuk e kam dëgjuar atë. Është bukuroshe. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Thjesht mendova se do të ishte të jetë e përshtatshme, ndoshta. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Unë me të vërtetë e admiroj puna që bën, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Nuk dua të jem aq i njohur. Oh, është mirë. është mirë. I-I-I-I-I-- 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Unë jam i lumtur të dëgjoj ... 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 me vjen keq. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 Unë të kam dashur për një kohë shumë të gjatë. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Nuk duhej ta kisha thënë këtë. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Oh, Mari, jo. Është... Ju jeni një vajzë e mrekullueshme. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 por une... 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 Ti e di, Unë kam një grua dhe fëmijë. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Oh, Mari. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Oh, Mari, ne nuk mund ta bëjmë këtë. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 Epo, mirëmëngjes, Zonja Mierzwiak. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 Çfarë? O Zoti im.! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 Kush është? 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Faleminderit, Stan. Faleminderit shumë. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Hollis! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis.! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 Prisni. Prisni, prisni, prisni. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - E dija, Howard. - Hollis, nuk filloi të jetë kështu. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Kam ardhur këtu për të punuar. Hollis, ky është një gabim i njëhershëm! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Unë jam një vajzë budallaqe me një dëshpërim të trashë.! Po. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Betohem se në thelb e detyroi të hynte në të! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Mos u bëj përbindësh, Hauard. Thuaji vajzës. 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Më thuaj çfarë? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Oh, fëmijë i gjorë. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Ju mund ta keni atë. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 Ju bëtë. 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 Çfarë? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Ne kemi një histori. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 me vjen keq. Y-E deshe procedurën. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Ti--Dëshiroje të bëhej... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Kështu që ju mund të kaloni, uh- 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Ju mund të - Po. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 Më duhet, uh, 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Përfundoni punën atje. Është pothuajse mëngjes. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Do flasim me vone. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 Në rregull? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Më lër të të jap një ashensor në shtëpi. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Hiq këtë gjë. dreqin. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 Përshëndetje. Përshëndetje. 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Nuk e kuptova se do të tregonit fytyrën tuaj përsëri rreth meje. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 Unë mendoj se kam menduar ti ishe... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 I poshtëruar. Ti ke ikur, në fund të fundit. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Më duhej vetëm të të shihja. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Po? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 Unë do të doja, um, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Të nxjerr jashtë apo diçka tjetër. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Je i martuar. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Ende jo. Jo i martuar. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Jo, nuk jam i martuar, jo. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 Shiko, burrë, Unë po ju them menjëherë Jam me mirëmbajtje të lartë, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Kështu që unë nuk do të ngre majat e gishtave rreth martesës suaj... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Ose çfarëdo që të jetë ju duhet të shkoni atje. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Nëse do të jesh me mua, ti je me mua. 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 Në rregull. 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Shumë djem mendojnë se unë jam një koncept, ose unë i plotësoj ato, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Ose do t'i bëj të gjallë. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Por unë jam thjesht një vajzë e ndyrë kush kerkon paqen time të mendjes. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Mos më cakto tëndin. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 E mbaj mend atë fjalim vërtet mirë. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Të kisha lidhur, apo jo? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 E kishe të tërën raca njerëzore e lidhur. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmm. Ndoshta. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 Ende mendoja se ishe do me shpetoj jeten, 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Edhe pas kësaj. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Mmm. e di. 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 Do ishte ndryshe... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Sikur të mund ta jepnim një tjetër shkon përreth. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Më kujto mua. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Provoni më të mirën tuaj. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Ndoshta mundemi. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Në rregull, më thuaj çfarë ju kujtohet, dhe atëherë do ta marrim prej andej. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Në rregull. 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Më pëlqeu menjëherë. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Ju nuk e keni bërë hajde tek unë fare. 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Më pëlqeu kjo. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Isha aq e lidhur me gjuhën rreth jush në fillim. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 Doja që të mendoni Isha i zgjuar. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Nuk mund të prisja për të ardhur në punë. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 I kisha këto fantazi se jemi të martuar... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Dhe të kesh fëmijë dhe... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 Thjesht-- 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, Howie, nuk mund ta bëj këtë. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Ne ramë dakord që është për të mirën, Mari. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Po, e di. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 O Zot. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Unë do të marr pjesën e poshtme dhe ju ... Uh-uh-uh! Jo, jo, jo. Këtu. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Unë mund ta marr atë. Pra, doni që unë ta mbaj atë? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Mund ta merrni ftohësin? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 Zemër, ftohësi është... Është dritë, a? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Oh, mund ta marr atë. Mund ta merrni. Jo, jo, jo, jo! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Mos merrni asgjë. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Mund të marr avionin. Vendose gjë. Vendose portën përsëri lart. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Kjo është dita kur u takuam. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Ju ishit poshtë në surf. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Unë thjesht mund të të bëj të dalësh në distancë. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Mbaj mend që jam tërhequr nga ju edhe atëherë. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Mendova, ''Uau, sa e çuditshme. jam tërhequr pas shpinës së dikujt. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Ti ishe me atë xhup portokalli 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 që do ta njihja aq mirë... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 dhe madje urrejtje, përfundimisht. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Në kohën kur mendova, ''Sa cool! Një xhup portokalli.'' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 Përshëndetje. 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 Përshëndetje. 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 të pashë 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 I ulur ketu... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 Me vete, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Dhe mendova, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 ''Faleminderit zotit. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Dikush normal që nuk di të ndërveprojë edhe në këto gjëra”. 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Po. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Nuk di kurre se cfare te them. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Unë jam Klementina. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 A mund të huazoj një copë e pulës suaj? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Dhe pastaj ju thjesht e morët atë ... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Pa pritur përgjigje. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Ishte kaq intime, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Sikur të ishim tashmë të dashuruar. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Unë jam Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Përshëndetje, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Pra, jo shaka për emrin tim. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Do te thuash si... 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Oh, e dashura ime, oh, e dashura ime Oh, e dashura ime Clementine - 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, atë lloj gjëje? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Po. Ashtu si kjo. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Oh, pa shaka. Pa shaka. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Një nga gjërat e mia të preferuara kur isha fëmijë 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Ishte kukulla ime Huckleberry Hound. Oh. 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Unë mendoj se emri juaj është magjik. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Kjo është ajo, Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Së shpejti do të largohet. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 e di. 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 çfarë të bëjmë? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Shijojeni atë. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 Je martuar? Nr. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 Le të kalojmë në kjo lagje! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Unë bëj njëfarë jete 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Megjithatë me dikë. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Mashkull apo femër? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 Çfarë? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 Femër. Femër. 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Të paktën nuk po leh lart pemën e gabuar. 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 I njihni këta njerëz? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Jo, sigurisht që jo. Hajde. 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Ata mund të kenë një qen. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Nuk ka qen. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 Çfarë po bën? 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Po ngrin jashtë. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Nuk mund ta besoj këtë. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Klementina! - Ja ku shkojmë. Uu-hu.! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Hajde, njeri. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 Uji është i mirë. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Askush nuk do të vijë këtu sonte. Më besoni. 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Është errësirë. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 Pra, uh, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Si e ka emrin e dashura jote? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, por ne nuk jemi vërtet... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Dua të them - ne jemi ... Çfarëdo qoftë. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Pra, kjo është e mrekullueshme. Tani mund të kërkoj, um, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 qirinj, shkrepse... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 dhe kabineti i pijeve. O Zot. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Mendoj se duhet të shkojmë. Nuk ka linjë telefonike. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 Çfarë? Mendoj se duhet të shkojmë. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Pse? Është shtëpia jonë... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 Vetëm për sonte. ne jemi 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David dhe Ruth Laskin''. 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 Cili dëshiron të jesh? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Unë preferoj të jem Ruth, por 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Unë mund të jem fleksibël. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 cfare po ben... 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Alkooli! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Oh, djalë. Pra, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 A jeni mirë me verën? nuk e di. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Epo, ju zgjidhni verën. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Unë do të shkoj të gjej dhomën e gjumit dhe rrëshqas në diçka më shumë... 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rutha. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Unë jam Ruth-less për momentin. Unë me të vërtetë duhet të shkoj. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Unë duhet të kap udhëtimin tim. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Pra shko. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Unë bëra. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Mendova se mbase ishe arrë, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 por ti ishe emocionuese. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Uroj që të kishit qëndruar. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Do të doja të kisha qëndruar edhe unë. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Tani do të doja të kisha qëndruar. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Do të doja të kisha bërë shumë gjëra. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 Oh, Zot, do të doja të kisha... 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Do të doja të kisha qëndruar. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 Unë bëj. Epo, u ktheva poshtë, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 dhe ti ishe ikur. Unë dola jashtë. Dola nga dera. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Pse? nuk e di. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 U ndjeva si një fëmijë i vogël i frikësuar. isha si... 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Ishte mbi kokën time. nuk e di. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 Kishit frikë? Po. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Mendova se e dinit këtë rreth meje. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 Unë vrapova përsëri te zjarri, duke u përpjekur të kapërcej poshtërimin tim, mendoj. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Ishte diçka që thashë? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Po. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Ju thatë, "Pra, shko" ... 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Me një përbuzje të tillë, e dini? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Oh, më vjen keq. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 është në rregull. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 Po sikur të qëndronit këtë herë? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Dola nga dera. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Nuk ka mbetur asnjë kujtim. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 Kthehu dhe make up një lamtumirë, të paktën. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Le të pretendojmë se kishim një. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Mirupafshim, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 te dua. 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Më takoni në Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Unë nuk e rrëzova avionin. Avioni u rrëzua. Unë nuk e rrëzova avionin. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Ju jeni të vrarë me gurë dhe jeni duke vozitur. Po, tenxherja e balancon atë. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 Tenxherja ju kthen lart. Prandaj e pi duhan. Nëse do të pi, atëherë do ta pi duhan. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 E bën. Ky është një fakt mjekësor. Është vërtetuar në Rrjetin Shkencor. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 E dashur, shiko rrugën. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Unë nuk mund të shoh mut. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Të pashë duke folur për dikë të bukur. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Ajo ishte e bukur. Po, njeri. Kush ishte ai? 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 Ajo ishte, um, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Vetëm një vajzë. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 Në rregull. 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 Kështu që unë duhet të ... Më duhet të zbres furgonin. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Faleminderit, Stan. faleminderit. 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 do flasim. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Hej! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 Hej. 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Ju keni shumë nga gjërat tuaja atje, e shoh. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Po, ashtu është. Gjërat e mia. E kuptoj që nuk do të kthehesh. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Unë nuk do të kthehesha nëse do të isha as ju. Betohesh se nuk e dije? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Unë-Betohem. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Pra nuk e keni bërë fshirjen? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Sigurisht që jo. Zot, jo. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Dhe as që keni dyshuar kurrë ishim bashkë? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Një herë, ndoshta. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Po kthehesha nga puna, dhe ti ishe në makinën e tij. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Ju pashë duke folur. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 Kështu që unë të tunda me dorë, dhe ti qeshi, e di. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 si dukesha? 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 Ti dukeshe e lumtur. 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 I lumtur me a 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 Sekret. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Dhe pas kësaj? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Nuk ju pashë kurrë bashkë përsëri kështu, kështu që unë vetëm ... 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 nuk e di. Sapo kuptova I imagjinoja gjërat. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Më pëlqen shumë, Mary Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 E dini këtë? 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 faleminderit. 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Më lër të marr furçën e dhëmbëve. Po. Thjesht-- 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Ku je, Klem? jam i shqetesuar. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. Ndjehem sikur je inatosur me mua, dhe nuk e di se çfarë bëra. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 Çfarë bëra? te dua shume. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Unë do të bëj çdo gjë për t'ju bërë të lumtur. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Më thuaj çfarë dëshiron të bëj, dhe do ta bej. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Dëgjo, unë do të ndalem këtë mëngjes vetëm për t'u siguruar që jeni mirë. Oh. Uau. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V�monos, se�or. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Unë-Kam kaluar shumë bukur mbrëmë. 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 E bukur? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Kam kaluar natën më të mirë të ndyrë të gjithë jetës sime të ndyrë... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 Mbrëmë. Kjo është më mirë. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 Kjo është e çuditshme. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Për të gjithë pacientët i Dr. Howard Mierzwiak. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Emri im është Mary Svevo. ''Ne jemi takuar, por ti nuk me mban mend. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Kam punuar për një kompani që ju keni punësuar 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Të të fshihet një pjesë e kujtesës.'' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 Që atëherë kam vendosur se kjo është një e tmerrshme - Një lloj reklame ngacmuese apo diçka tjetër. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Për të korrigjuar këtë, Po ua kthej dosjen të gjithëve. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Emri im është Clementine Kruczynski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Unë jam këtu për të fshirë Joel Barish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 Çfarë është kjo? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 nuk e di. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Ai është i mërzitshëm. A mjafton kaq 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 arsye për të fshirë dikë? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Kohët e fundit kam qenë duke menduar si kam qene me pare dhe si jam tani, dhe është sikur më ka ndryshuar mua. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Ndjehem sikur jam gjithmonë i mërzitur tani. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Nuk më pëlqen vetja kur jam me të. Nuk e dua më veten time. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Nuk duroj dot as ta shikoj. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Ajo buzëqeshje patetike, e turpshme, false. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Ai lloj muti qenush i plagosur ai po, e dini? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - Çfarë po bën? Unë nuk jam duke bërë asgjë. Lulëzimi sigurisht që po dënohet 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 trëndafili në këtë pikë. - A po vidhni me mua? - Jo! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 -Ti po dëshpërohesh me mua. - Joel, nuk jam! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Është e qartë se jeni. - Shiko, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Le të marrim vetëm një minutë dhe... 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, ik dreqin. Oh e dashur... Largohu nga unë! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 A mund të flasim për të? Jo! Largohu dreqin! 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Joel Barish. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Hej, Klementinë. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 Hej. 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Gëzohem që të shoh. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Vërtet shumë i arsimuar. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Dua të them, ajo është e zgjuar, mendoj, por jo të arsimuar. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Nuk mund të flisja vërtet me të për librat, e dini? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Ajo është më shumë një vajzë që lexon revista. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Fjalori i saj largohet diçka për të dëshiruar. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Ndonjëherë - U turpërova në publik... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 Përshëndetje. sepse ajo do të shqiptonte... 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 librari ''bibliotekë. '' Përshëndetje. 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Shikoni çfarë gjeta. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Unë mendoj nëse ka një cilësi vërtet joshëse për Klementinën, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 është ajo që premton personaliteti i saj për t'ju nxjerrë nga e përditshmja. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Më bëre të dukesha e dobët. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Meteorit i mrekullueshëm që digjet... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 do t'ju çojë në një botë tjetër ku gjërat janë emocionuese. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Por ajo që mëson shpejt eshte ajo... është me të vërtetë një hile e përpunuar. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Më fal që të bërtita. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 është në rregull. Kaq bie shumë në sy në një farë mënyre të dukshme. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Por megjithatë, ajo ju josh. Joel, më pëlqen shumë. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 E urrej atë që thashë gjëra të këqija për ju. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Më lejoni ta fik këtë, mirë? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Hej, është e drejtë. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Ku është Klementina e vërtetë? Dua të them, e gjithë puna me flokët-- 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 është e gjitha marrëzi. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Më pëlqejnë shumë flokët e tu. - Faleminderit. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Më pëlqejnë shumë flokët e tu. faleminderit. Unë bëj. 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Dëshironi një pije apo diçka? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 Keni ndonjë uiski? 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Jo, nuk mendoj se seksi i saj eshte... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 i motivuar. E pashë qartë natën e fundit ishim bashkë. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Nuk ishte seksi. Ishte thjesht e trishtuar. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 Hej. Na vjen keq. Mendova se kishte më shumë. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 E vetmja mënyrë se si mendon Klem ajo mund t'i bëjë njerëzit ta pëlqejnë atë ... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 është t'i qish ato... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 ose të paktën të varni mundësinë duke u qitur para tyre. 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Dhe ajo është kaq e dëshpëruar dhe e pasigurt se ajo do ta bëjë, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 herët a vonë, shkoni rrotull duke i ndyrë të gjithë. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Unë nuk e bëj atë. Nuk do ta mendoja këtë rreth jush. 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Sepse unë nuk e bëj. - E di. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Sepse më dhemb vërtet që e thatë atë sepse nuk e bëj këtë. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 me vjen shume keq. Më vjen keq për gjithë këtë. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Jam pak konfuz. Nuk mendoj vërtet 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Unë mund të jem këtu. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Um... mirupafshim. Mirupafshim. 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 Ishte bukur të takova ty dhe të gjithëve. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Çfarë humbje për të shpenzuar kaq shumë kohë me dikë, 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 vetëm për të zbuluar se ajo është e huaj. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 Prisni. 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 Çfarë? nuk e di. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Vetëm prisni. Vetëm prisni. Çfarë do, Joel? 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 nuk e di. Unë dua që ju të prisni për ... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 Vetëm pak kohë. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 Në rregull. Vërtet? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Unë nuk jam një koncept, Joel. Unë jam thjesht një vajzë e ndyrë që po shikoj 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 për qetësinë time shpirtërore. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Nuk jam perfekt. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Nuk shoh asgjë qe nuk me pelqen tek ti. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Por ju do. Tani për tani nuk mundem. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Por ju do. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Ti e di, do të mendosh për gjëra, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Dhe unë do të mërzitem me ju dhe ndjehu i bllokuar sepse kjo është ajo që ndodh me mua. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 Në rregull. 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 Në rregull. 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 Në rregull. Në rregull. 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Përkthim nga Doggy